1
00:00:34,541 --> 00:00:39,916
Sampai saya masuk SMA dua bulan
lalu, aku tidak tahu.

2
00:00:42,458 --> 00:00:45,291
Kelembapan ujung seragamku,
basah kuyup oleh payung orang lain.

3
00:00:45,500 --> 00:00:48,500
Bau naftalena
menempel pada jas seseorang.

4
00:00:48,833 --> 00:00:51,000
Tubuh hangat itu menempel di punggungku.

5
00:00:51,333 --> 00:00:54,000
Angin dingin AC
terhadap wajahku.

6
00:00:54,291 --> 00:00:57,250
Shinjuku. Stasiun Shinjuku.

7
00:01:02,000 --> 00:01:06,791
Ketika saya masih kecil, langit lebih dekat.
Jauh lebih dekat.

8
00:01:08,375 --> 00:01:12,000
Itu sebabnya aku menyukai hujan, karena,
dengan itu, muncullah aroma langit.

9
00:01:12,625 --> 00:01:15,500
Dan sering kali, pada pagi hari yang hujan,
alih-alih berpindah ke kereta bawah tanah,

10
00:01:15,750 --> 00:01:17,500
Saya keluar melalui gerbang stasiun.

11
00:01:19,125 --> 00:01:23,625
JUNI

12
00:03:17,625 --> 00:03:19,916
Cokelat dan bir?

13
00:03:21,791 --> 00:03:24,125
Tapi sepertinya aku pernah melihatnya di suatu tempat.

14
00:03:30,041 --> 00:03:32,333
- Di Sini.
- Terima kasih.

15
00:03:41,875 --> 00:03:45,250
Um, apakah kita pernah bertemu sebelumnya?

16
00:03:45,833 --> 00:03:46,666
Tidak.

17
00:03:46,833 --> 00:03:48,875
aku minta maaf. kesalahan saya.

18
00:03:49,000 --> 00:03:50,291
Tidak apa-apa.

19
00:04:10,333 --> 00:04:11,458
Mungkin itu cocok.

20
00:04:15,583 --> 00:04:20,041
"Guntur samar-samar,

21
00:04:20,458 --> 00:04:22,083
langit mendung.

22
00:04:22,291 --> 00:04:23,833
Mungkin hujan akan datang.

23
00:04:23,958 --> 00:04:25,875
Kalau begitu, maukah kamu tinggal di sini bersamaku?"

24
00:04:44,208 --> 00:04:51,166
TAMAN KATA

25
00:05:02,125 --> 00:05:07,166
Pagi ini, JMA menyatakan
awal musim hujan di Kyushu,

26
00:05:07,291 --> 00:05:09,375
lima hari lebih awal dari biasanya.

27
00:05:09,750 --> 00:05:16,625
Nagasaki, Saga, Kumamoto,
dan prefektur Kagoshima

28
00:05:17,333 --> 00:05:20,208
diperkirakan akan terjadi hujan lebat di wilayah yang luas.

29
00:05:25,375 --> 00:05:26,583
saya pulang.

30
00:05:26,708 --> 00:05:27,708
Selamat Datang di rumah.

31
00:05:27,833 --> 00:05:29,208
Saya membeli kroket.

32
00:05:29,333 --> 00:05:31,250
Besar. Makan malam akan segera siap.

33
00:05:32,583 --> 00:05:33,500
Terima kasih.

34
00:05:35,583 --> 00:05:36,875
Dimana Ibu?

35
00:05:37,958 --> 00:05:39,041
Kehabisan.

36
00:05:39,916 --> 00:05:42,625
Beruntungnya kami, kami mendapatkan semua kroketnya
untuk diri kita sendiri.

37
00:05:43,250 --> 00:05:45,416
Dia meninggalkan surat
mengatakan untuk tidak pergi mencarinya.

38
00:05:45,958 --> 00:05:47,416
Tapi mungkin...

39
00:05:48,333 --> 00:05:51,333
Biarkan dia. Saya yakin dia akan kembali
setelah bertengkar dengan pacarnya.

40
00:05:51,416 --> 00:05:52,416
UNTUK KAKAK dan TAKAO

41
00:05:54,416 --> 00:05:57,166
Aku sudah memilih tempat.
Aku akan berangkat bulan depan.

42
00:05:57,333 --> 00:05:58,500
Tinggal sendirian?

43
00:05:58,916 --> 00:06:00,166
Dengan pacarku.

44
00:06:00,666 --> 00:06:03,500
Menurutmu bukan itu sebabnya ibu lari?

45
00:06:03,625 --> 00:06:04,833
Anda memberitahunya kemarin, kan?

46
00:06:04,916 --> 00:06:07,625
Saya berharap dia bisa membiarkan anak-anaknya pergi,
kamu tahu?

47
00:06:07,750 --> 00:06:10,416
Dialah yang berkeliling,
berkencan dengan pria yang lebih muda, sialan!

48
00:06:11,291 --> 00:06:14,458
Oh ya? Baiklah, kalau begitu aku akan siaran langsung
dengan pacarku!

49
00:06:16,083 --> 00:06:18,375
Bagaimanapun, dia memiliki penampilan yang awet muda.

50
00:06:18,958 --> 00:06:21,125
Itu karena dia tidak pernah bekerja keras
seluruh hidupnya.

51
00:06:21,458 --> 00:06:23,625
Kamulah orangnya
yang sudah menumpuk selama bertahun-tahun.

52
00:06:26,208 --> 00:06:27,125
Semua selesai.

53
00:06:28,041 --> 00:06:29,958
Anda mencuci piring. Saya sudah cukup umur.

54
00:06:39,541 --> 00:06:41,208
Tidakkah Anda akan senang memiliki lebih banyak ruang?

55
00:06:41,375 --> 00:06:42,333
Saya kira begitu.

56
00:06:43,041 --> 00:06:44,375
Bantu aku bergerak, oke?

57
00:06:44,541 --> 00:06:45,500
Tentu.

58
00:06:47,375 --> 00:06:49,500
Hei, pernahkah kamu mendengar hal ini?

59
00:06:51,541 --> 00:06:53,500
Apa ini, haiku?

60
00:06:53,875 --> 00:06:54,958
Itu tanka.

61
00:06:55,208 --> 00:06:56,666
Seolah olah.

62
00:06:56,791 --> 00:06:58,833
Tanyakan pada Ibu kapan dia kembali.

63
00:06:58,916 --> 00:07:03,458
"Suara guntur samar-samar, langit mendung
Mungkin akan turun hujan, maukah kamu tidak tinggal di sini?”

64
00:07:03,583 --> 00:07:07,458
"Dunia ini..."

65
00:07:14,416 --> 00:07:17,416
Di pagi hari yang cerah, saya pindah
ke kereta bawah tanah dan menuju ke sini,

66
00:07:17,500 --> 00:07:19,000
seperti yang seharusnya aku lakukan.

67
00:07:19,083 --> 00:07:23,541
Tapi aku berpikir dalam hati,
“Bukan ini yang seharusnya aku lakukan sekarang.”

68
00:07:34,166 --> 00:07:35,000
Hujan.

69
00:07:54,458 --> 00:07:55,458
Halo.

70
00:07:56,791 --> 00:07:58,000
Halo.

71
00:08:33,500 --> 00:08:34,958
Tidak ada sekolah hari ini?

72
00:08:35,916 --> 00:08:38,333
Dan kantor Anda, apakah hari ini tutup?

73
00:08:39,833 --> 00:08:41,500
Aku bolos kerja lagi.

74
00:08:44,250 --> 00:08:47,333
Dan minum bir di taman
di pagi hari.

75
00:08:49,083 --> 00:08:52,333
Minum bir sendirian tidaklah baik
untuk kesehatan Anda.

76
00:08:52,666 --> 00:08:54,041
Anda perlu makan sesuatu dengannya.

77
00:08:54,166 --> 00:08:55,666
Anda tahu banyak untuk anak sekolah menengah.

78
00:08:55,791 --> 00:08:59,000
Itu bukan aku. Ibuku yang peminum.

79
00:08:59,333 --> 00:09:01,333
Aku punya makanan ringan.

80
00:09:04,708 --> 00:09:05,625
Ingin beberapa?

81
00:09:07,791 --> 00:09:09,875
Anda hanya berpikir,
"Wanita ini aneh," bukan?

82
00:09:09,958 --> 00:09:10,958
Tidak, aku...

83
00:09:11,041 --> 00:09:16,166
Tidak apa-apa. Bagaimanapun, kita adalah manusia.
Kita semua punya keunikan kecil masing-masing.

84
00:09:18,083 --> 00:09:19,583
Mungkin.

85
00:09:19,916 --> 00:09:20,875
Tentu saja.

86
00:09:34,041 --> 00:09:35,833
Oke, sudah waktunya aku pergi.

87
00:09:36,000 --> 00:09:37,375
Menuju ke sekolah sekarang?

88
00:09:37,541 --> 00:09:41,541
Aku sudah memutuskan untuk bolos sekolah saja
pada pagi hari yang hujan.

89
00:09:43,208 --> 00:09:44,750
Lalu mungkin kita akan bertemu lagi.

90
00:09:45,750 --> 00:09:48,708
Mungkin saat hujan.

91
00:09:50,166 --> 00:09:53,875
Itu adalah hari pertama musim hujan
di Kanto.

92
00:10:42,708 --> 00:10:43,791
UJIAN MASUK

93
00:10:43,875 --> 00:10:46,500
TUISI

94
00:10:49,500 --> 00:10:50,708
Seorang pembuat sepatu?

95
00:10:51,583 --> 00:10:53,791
Aku tahu itu sepertinya tidak bisa dielakkan lagi,

96
00:10:54,000 --> 00:10:58,333
tapi saya menikmati membuat desain
dan membuat sepatu.

97
00:10:59,250 --> 00:11:02,291
Tentu saja, aku masih buruk dalam hal itu.

98
00:11:02,500 --> 00:11:04,333
Tentu saja.

99
00:11:05,333 --> 00:11:09,166
Namun terlepas dari itu semua,
Saya ingin menjadikannya karier saya, jika saya bisa.

100
00:11:09,875 --> 00:11:12,333
Aku belum pernah memberitahu siapa pun sebelumnya.

101
00:11:19,625 --> 00:11:21,541
Apakah Anda tahu seberapa terlambatnya Anda?

102
00:11:22,125 --> 00:11:24,041
Anda tahu mengapa saya memanggil Anda ke sini, kan?

103
00:11:28,750 --> 00:11:30,041
Hai!

104
00:11:45,666 --> 00:11:48,125
Di malam hari, sebelum aku tidur,

105
00:11:48,708 --> 00:11:50,916
Di pagi hari, saat aku bangun,

106
00:11:51,666 --> 00:11:53,750
Aku sadar aku sedang berdoa meminta hujan.

107
00:12:00,958 --> 00:12:04,833
Saya menyadari bahwa, pada hari-hari cerah,
Saya berada di tempat yang mengerikan dan kekanak-kanakan

108
00:12:05,375 --> 00:12:06,875
hanya dengan ketidaksabaran.

109
00:12:08,541 --> 00:12:14,125
Dia ada di dunia orang dewasa yang bekerja,
sangat jauh dariku.

110
00:12:14,708 --> 00:12:20,000
Bagi saya, dia mewakili tidak kurang dari itu
daripada rahasia dunia.

111
00:12:21,458 --> 00:12:23,750
Sejujurnya, hanya ada dua hal
Saya tahu pasti.

112
00:12:24,791 --> 00:12:29,583
Pertama, dia pasti memikirkan diriku yang berumur 15 tahun
hanya sebagai seorang anak kecil.

113
00:12:31,166 --> 00:12:32,375
Dan dua,

114
00:12:32,458 --> 00:12:39,291
membuat sepatu adalah satu-satunya hal
itu akan membawaku keluar dari tempat ini.

115
00:12:55,583 --> 00:12:59,666
Harap tetap berada di belakang garis kuning
demi keselamatan Anda.

116
00:13:08,666 --> 00:13:12,750
Harap berhati-hati terhadap pintu yang tertutup.

117
00:13:38,208 --> 00:13:39,333
Selamat pagi.

118
00:13:40,375 --> 00:13:42,041
Saya pikir kamu mungkin tidak datang hari ini.

119
00:13:42,541 --> 00:13:44,875
Sungguh keajaiban Anda belum dipecat.

120
00:13:52,750 --> 00:13:54,625
Wow! Apakah itu desain sepatu?

121
00:13:54,750 --> 00:13:56,041
Hai!

122
00:13:56,291 --> 00:13:57,291
Saya tidak bisa melihat?

123
00:13:57,375 --> 00:13:58,916
Itu bukanlah sesuatu yang layak untuk ditunjukkan.

124
00:13:59,000 --> 00:14:01,000
- Benar-benar?
- Ya benar.

125
00:14:01,125 --> 00:14:03,125
Ayo. Duduklah di sana.

126
00:14:10,083 --> 00:14:13,166
Saya akan sarapan.
Apakah Anda ingin bergabung dengan saya?

127
00:14:13,291 --> 00:14:17,083
Oke, tapi aku sudah membawa sendiri.

128
00:14:17,375 --> 00:14:18,958
Anda membuatnya sendiri?

129
00:14:19,125 --> 00:14:21,041
Apa? Kadang-kadang aku memasak, kamu tahu.

130
00:14:22,458 --> 00:14:24,666
Kalau begitu mari kita berdagang.

131
00:14:25,375 --> 00:14:27,125
Tunggu, aku tidak begitu baik...

132
00:14:32,541 --> 00:14:34,958
Seorang juru masak, Anda tahu.

133
00:14:36,250 --> 00:14:37,333
Itu salahmu sendiri.

134
00:14:42,375 --> 00:14:44,500
Itu sisi dirimu yang tidak aku duga.

135
00:14:44,666 --> 00:14:45,791
Apa?

136
00:14:45,916 --> 00:14:49,000
Maaf. Tapi rasanya enak dengan caranya sendiri.

137
00:14:49,166 --> 00:14:50,125
Ada gigitannya.

138
00:14:50,250 --> 00:14:51,500
Jangan menggurui saya.

139
00:14:51,875 --> 00:14:52,916
Bisakah saya minta yang lain?

140
00:15:05,750 --> 00:15:07,000
Ayo cepat!

141
00:15:07,166 --> 00:15:08,666
Tunggu, kawan!

142
00:15:08,791 --> 00:15:10,750
Takao, hati-hati.

143
00:15:11,000 --> 00:15:13,000
Selamat ulang tahun Ibu!

144
00:15:13,625 --> 00:15:14,500
Terima kasih.

145
00:15:15,125 --> 00:15:17,833
Apa yang bisa kalian bertiga berikan untukku?

146
00:15:48,083 --> 00:15:51,708
Apakah menurut Anda ini sudah terlambat bagi saya?

147
00:16:12,458 --> 00:16:16,625
Dan tahukah Anda?
Saya benar-benar bisa mencicipi makanannya.

148
00:16:17,166 --> 00:16:20,250
Jadi gangguan selera Anda sudah membaik?

149
00:16:20,458 --> 00:16:22,541
Saya tidak akan bertindak sejauh itu.

150
00:16:23,291 --> 00:16:28,083
Tapi beberapa saat yang lalu, semua yang saya bisa
rasanya alkohol dan coklat.

151
00:16:28,541 --> 00:16:32,125
Saya pikir Anda memutuskan untuk berhenti
benar-benar yang terbaik.

152
00:16:32,958 --> 00:16:34,291
Mungkin begitu.

153
00:16:35,750 --> 00:16:42,500
Anda berbicara kepada saya dengan sangat lembut,
seperti Anda menyentuh sesuatu yang rapuh.

154
00:16:43,500 --> 00:16:47,333
Tapi saat itu, ketika saya merasa sulit
bahkan untuk bernapas,

155
00:16:47,666 --> 00:16:52,833
kamu tidak percaya padaku. Anda hanya mendengarkan
pada suara-suara di sekitarmu.

156
00:16:53,458 --> 00:16:56,083
Lalu kita akan mulai mengurus dokumennya
untuk kamu tinggalkan setelah liburan.

157
00:16:56,166 --> 00:16:57,958
Saya akan memberi tahu atasan.

158
00:16:58,083 --> 00:17:02,041
Oke. Maaf telah menyebabkan semua masalah ini untukmu
bahkan setelah kita berpisah.

159
00:17:02,333 --> 00:17:04,000
Aku senang, sungguh.

160
00:17:05,000 --> 00:17:06,666
Tentang wanita tua yang kamu temui.

161
00:17:07,791 --> 00:17:12,833
Anda tahu, orang yang terus Anda bicarakan,
yang membawa kotak makan siangnya ke taman.

162
00:17:13,416 --> 00:17:15,291
Sepertinya
kamu benar-benar telah membuat koneksi.

163
00:17:18,000 --> 00:17:20,000
Ya, istirahatlah.

164
00:17:27,916 --> 00:17:30,458
Sejak saat itu,

165
00:17:32,041 --> 00:17:34,333
Aku hanya berbohong.

166
00:17:50,625 --> 00:17:51,625
Hujan.

167
00:17:52,041 --> 00:17:54,375
Hari ini hujan lagi di Kanto.

168
00:17:54,458 --> 00:17:56,000
Di sini, di pintu keluar selatan Stasiun Shinjuku,

169
00:17:56,083 --> 00:17:58,375
semua penumpang mempunyai payung
di tangan mereka.

170
00:18:10,291 --> 00:18:16,291
JULI

171
00:18:20,125 --> 00:18:21,750
Ini, ini untukmu.

172
00:18:22,125 --> 00:18:23,083
Untukku?

173
00:18:23,458 --> 00:18:26,458
Saya selalu berakhir
memakan makananmu, lihat,

174
00:18:26,791 --> 00:18:28,833
dan kamu bilang kamu menginginkannya, kan?

175
00:18:30,166 --> 00:18:31,958
Buku ini tidak murah!

176
00:18:32,041 --> 00:18:33,833
Terima kasih banyak.

177
00:18:34,041 --> 00:18:35,208
Ini dengan senang hati.

178
00:18:45,291 --> 00:18:48,833
Sebenarnya aku sedang membuat sepasang sepatu
sekarang.

179
00:18:49,000 --> 00:18:51,291
Wow! Sepasang untuk dirimu sendiri?

180
00:18:51,583 --> 00:18:55,625
Saya belum memutuskan sepatu siapa.
Itu sepatu wanita.

181
00:18:56,625 --> 00:19:00,875
Tapi aku belum bisa
untuk memperbaikinya, dan...

182
00:20:10,875 --> 00:20:13,083
Anda tahu, sebelum saya menyadarinya,

183
00:20:14,416 --> 00:20:17,916
Saya tidak bisa berjalan dengan baik lagi.

184
00:20:19,500 --> 00:20:22,208
Apakah Anda berbicara tentang pekerjaan Anda?

185
00:20:22,333 --> 00:20:25,000
Ya. Tentang banyak hal.

186
00:20:29,375 --> 00:20:32,416
Saya tidak tahu apa-apa tentang dia.

187
00:20:33,208 --> 00:20:36,041
Pekerjaannya, usianya,
kekhawatiran apa yang dia bawa,

188
00:20:36,291 --> 00:20:37,708
bahkan namanya.

189
00:20:38,583 --> 00:20:43,750
Namun saya tidak dapat membantu
tapi terpesona olehnya.

190
00:21:00,333 --> 00:21:06,416
Musim hujan resmi sepuluh hari
lebih lambat dari biasanya di Kanto.

191
00:21:06,916 --> 00:21:09,833
Suhu saat ini di kota
adalah 26 derajat.

192
00:21:10,000 --> 00:21:15,666
Seperti seseorang baru saja menekan tombol,
hari-hari cerah datang silih berganti.

193
00:21:16,666 --> 00:21:23,041
Tentu saja, sekarang saya berpikir, "Saya senang
bahwa dia tidak membolos lagi."

194
00:21:23,666 --> 00:21:26,333
Namun kenyataannya...

195
00:21:28,666 --> 00:21:31,041
Saya berharap musim hujan tidak pernah berakhir.

196
00:21:43,541 --> 00:21:44,625
Taman ini sungguh besar.

197
00:21:44,708 --> 00:21:46,666
Aku tidak percaya kita berada di Shinjuku.

198
00:21:46,958 --> 00:21:48,041
Maafkan kami.

199
00:21:48,375 --> 00:21:49,708
Teruskan.

200
00:21:54,791 --> 00:21:56,250
Ini taman Jepang, kan?

201
00:21:56,375 --> 00:21:57,375
Ke mana kita harus pergi selanjutnya?

202
00:21:57,541 --> 00:22:00,041
- Apakah tidak ada rumah kaca?
- Mari kita periksa.

203
00:22:00,416 --> 00:22:03,833
Ini seperti tempat yang sangat berbeda
pada hari-hari cerah.

204
00:22:07,916 --> 00:22:09,166
Terima kasih atas bantuannya.

205
00:22:09,541 --> 00:22:11,875
Mengapa kamu tidak makan malam bersama kami, Takao?

206
00:22:12,041 --> 00:22:13,750
Maaf, tapi aku punya
pekerjaan paruh waktuku hari ini.

207
00:22:13,875 --> 00:22:15,208
Selarut ini?

208
00:22:15,333 --> 00:22:16,416
Dan saya tidak ingin memaksakan.

209
00:22:16,500 --> 00:22:20,666
Sebaliknya! Aku akan tinggal bersama
dia mulai sekarang, jadi sekali ini saja...

210
00:22:20,791 --> 00:22:22,291
Aku bisa mendengarmu.

211
00:22:24,083 --> 00:22:25,875
Baiklah, sampai jumpa lagi.

212
00:22:27,708 --> 00:22:29,458
Dia anak yang lucu.

213
00:22:29,583 --> 00:22:31,541
Apakah Anda memperhatikan sepatunya?

214
00:22:31,750 --> 00:22:32,750
Itu buatan tangan.

215
00:22:32,916 --> 00:22:34,166
Apa? Dengan serius?

216
00:22:34,583 --> 00:22:36,416
Hanya beberapa mokasin yang jelek.

217
00:22:36,583 --> 00:22:38,416
Dia punya masa depan cerah, bukan?

218
00:22:38,583 --> 00:22:40,708
Aku ingin tahu apakah dia akan membuatkan sepatu untukku.

219
00:22:40,833 --> 00:22:43,375
Siapa yang tahu? Minat remaja
berubah sesuka hati.

220
00:22:43,583 --> 00:22:47,250
Adikku pindah, dan
hari-hari tanpa hujan terus berlanjut.

221
00:22:47,750 --> 00:22:49,916
Saya tidak punya alasan untuk pergi ke tempat itu.

222
00:22:50,708 --> 00:22:53,083
Dan saat itu adalah liburan musim panas.

223
00:22:53,208 --> 00:22:54,791
AGUSTUS

224
00:23:17,250 --> 00:23:20,458
Saya hampir bekerja paruh waktu
setiap hari selama musim panas.

225
00:23:20,666 --> 00:23:22,583
Mungkin ayam dengan kacang mete?

226
00:23:22,666 --> 00:23:23,666
Kedengarannya bagus untukku.

227
00:23:23,750 --> 00:23:25,291
- Kami akan memesannya.
- Terima kasih banyak.

228
00:23:25,416 --> 00:23:28,541
Saya ingin mendapatkan apa yang saya bisa
untuk biaya sekolah di sekolah kejuruan.

229
00:23:29,375 --> 00:23:32,125
Peralatan dan kulit juga membutuhkan biaya.

230
00:23:36,291 --> 00:23:38,666
Tentu, aku merindukannya,

231
00:23:38,833 --> 00:23:43,833
tapi menurutku itu melekat pada itu
perasaan yang membuatku tetap kecil.

232
00:23:50,666 --> 00:23:57,625
Itu sebabnya saya memutuskan untuk membuat sepatu
itu akan membuatnya ingin bangun dan berjalan.

233
00:23:58,833 --> 00:24:02,416
Bagaimana cuaca besok?

234
00:24:09,000 --> 00:24:15,083
Saya tidak lebih pintar pada usia 27
daripada saat aku berusia 15 tahun.

235
00:24:17,000 --> 00:24:21,875
Saya selalu di sini,
terjebak di tempat yang sama.

236
00:25:00,333 --> 00:25:06,750
SEPTEMBER

237
00:25:08,625 --> 00:25:11,166
Ini seperti Tsukishima

238
00:25:11,291 --> 00:25:13,166
menjadi bingung selama seminggu!

239
00:25:13,875 --> 00:25:15,416
Kelas bahasa Inggris bukanlah masalah besar.

240
00:25:15,708 --> 00:25:17,208
Itu karena Kiso penurut.

241
00:25:22,166 --> 00:25:23,291
Akizuki!

242
00:25:23,916 --> 00:25:27,041
Hei, lama tidak bertemu.
Sepertinya kulit kalian kecoklatan.

243
00:25:27,166 --> 00:25:29,208
Ya, kami sering pergi ke pantai.

244
00:25:29,416 --> 00:25:31,250
Kamu masih pucat seperti biasanya.

245
00:25:31,375 --> 00:25:32,666
Apa yang kamu lakukan selama liburan musim panas?

246
00:25:32,750 --> 00:25:34,666
- Bekerja sepanjang waktu.
- Sepanjang waktu?

247
00:25:39,916 --> 00:25:41,916
Itu cara yang sepi untuk menghabiskan waktu
masa SMAmu.

248
00:25:42,000 --> 00:25:44,666
Sekolah, pekerjaan paruh waktu, pekerjaan rumah tangga.
Sekolah, pekerjaan paruh waktu, pekerjaan rumah tangga.

249
00:25:44,750 --> 00:25:45,958
Kadang-kadang aku bolos sekolah.

250
00:25:46,041 --> 00:25:48,875
Sekarang setelah Anda menyebutkannya,
kamu sering terlambat, Akizuki.

251
00:25:49,041 --> 00:25:51,416
Yup, orang ini tidak pernah muncul
untuk periode pertama saat hujan.

252
00:25:51,500 --> 00:25:54,250
Saya punya kondisi di mana saya tidak bisa berkendara
kereta bawah tanah di pagi hari yang hujan.

253
00:25:54,333 --> 00:25:55,333
Terserah, aneh.

254
00:25:55,416 --> 00:25:56,833
KANTOR GURU

255
00:26:04,291 --> 00:26:05,583
Nona Yukino?

256
00:26:07,625 --> 00:26:09,125
Nona Yukino!

257
00:26:11,750 --> 00:26:13,583
- Sato... - Nona Yukino.

258
00:26:13,666 --> 00:26:15,541
- Sato, simpan untuk nanti.
- Nona Yukino!

259
00:26:15,625 --> 00:26:17,708
- Hal yang sama berlaku untuk kalian semua.
- Maafkan aku, semuanya.

260
00:26:17,791 --> 00:26:19,333
Saya akan berada di sini sampai jam kelima.

261
00:26:19,416 --> 00:26:20,916
Setelah itu, saya akan dengan senang hati melakukannya.

262
00:26:24,833 --> 00:26:27,666
Yuki datang ke sekolah?

263
00:26:33,000 --> 00:26:35,666
Anda tidak mendengar tentang Yuki berhenti?

264
00:26:36,000 --> 00:26:39,166
Tidak. Aku bahkan tidak tahu siapa dia.

265
00:26:40,333 --> 00:26:43,500
Anda punya pak tua Takehara, kan?

266
00:26:44,166 --> 00:26:48,250
Yuki selalu mengalami kesulitan
dengan gadis-gadis kelas tiga.

267
00:26:52,333 --> 00:26:55,166
Ya, tapi Nona Yukino
tidak melakukan kesalahan apa pun.

268
00:26:56,166 --> 00:26:59,125
Pacar seseorang jatuh cinta pada Nona Yukino,

269
00:26:59,250 --> 00:27:02,666
dan sebagai imbalannya, semua orang di kelas
memperlakukannya dengan sangat buruk.

270
00:27:02,750 --> 00:27:04,916
Mereka menyebarkan begitu banyak rumor
bahkan orang tuanya mendengarnya.

271
00:27:05,000 --> 00:27:07,333
Sudah sejauh ini, dia tidak bisa
datang ke sekolah lagi.

272
00:27:10,291 --> 00:27:15,833
Yuki terlalu baik. Dia seharusnya melakukannya
membawanya langsung ke polisi.

273
00:27:16,291 --> 00:27:19,083
Kami memberi tahu Pak Ito berulang kali!

274
00:27:19,208 --> 00:27:22,375
Tapi dia tidak ingin membuat masalah
untuk sekolah di depan umum.

275
00:27:26,000 --> 00:27:27,708
Hei, ada apa?

276
00:27:28,958 --> 00:27:30,916
Kakak kelas itu,

277
00:27:33,208 --> 00:27:34,916
apakah kamu tahu nama mereka?

278
00:27:43,583 --> 00:27:45,916
Nona Yukino!

279
00:27:53,416 --> 00:27:55,166
Dia benar-benar payah dalam hal itu.

280
00:27:55,291 --> 00:27:56,583
Kamu sangat kejam.

281
00:27:56,708 --> 00:27:59,583
Tapi, kawan, kamu pasti melewatinya!

282
00:28:08,125 --> 00:28:09,291
Apa yang kamu inginkan, beku?

283
00:28:09,500 --> 00:28:11,958
- Apakah kamu siswa tahun ketiga, Aizawa?
- Seorang pengagum?

284
00:28:13,125 --> 00:28:14,416
Siapa kamu?

285
00:28:16,250 --> 00:28:18,416
Sepertinya Ms. Yukino berhenti.

286
00:28:19,875 --> 00:28:22,750
Seolah aku peduli dengan apa yang terjadi
pada wanita jalang itu.

287
00:28:24,791 --> 00:28:26,250
Menurut orang ini, siapa dia?

288
00:28:27,125 --> 00:28:28,625
Apa ini?

289
00:28:30,666 --> 00:28:32,333
Apa urusanmu?

290
00:28:37,833 --> 00:28:39,041
Ayo beritahu guru.

291
00:28:39,166 --> 00:28:40,833
Belum pernah melihat anak ini sebelumnya.

292
00:28:41,000 --> 00:28:43,791
Siapa kamu? Jatuh cinta pada wanita tua itu?

293
00:28:44,000 --> 00:28:46,958
Sungguh menyebalkan! Apakah dia tahu
berapa umurnya?

294
00:28:47,166 --> 00:28:49,666
Kasihan sekali, dia pasti telah menipunya.

295
00:28:49,833 --> 00:28:52,166
Tapi dia mungkin akan mengejarnya sekarang,

296
00:28:52,416 --> 00:28:54,500
karena dia bukan lagi seorang guru.

297
00:28:54,666 --> 00:28:55,541
Benar sekali.

298
00:28:55,666 --> 00:28:57,416
Anda harus berterima kasih kepada kami.

299
00:29:24,333 --> 00:29:26,583
Aku sedang menunggu hujan.

300
00:30:13,791 --> 00:30:17,958
"Guntur samar-samar.

301
00:30:18,125 --> 00:30:19,583
Sekalipun hujan tidak datang,

302
00:30:19,791 --> 00:30:21,083
Saya akan tinggal di sini,

303
00:30:21,208 --> 00:30:22,666
bersama denganmu."

304
00:30:27,541 --> 00:30:30,125
Ya, itu jawaban yang benar.

305
00:30:31,125 --> 00:30:34,458
Itu respon yang tepat terhadap tanka
Sudah kubilang saat kita pertama kali bertemu.

306
00:30:36,375 --> 00:30:40,000
“Jika hujan datang,
maukah kamu tinggal di sini bersamaku?"

307
00:30:40,541 --> 00:30:42,125
Menanggapi ayat itu, saya menjawab,

308
00:30:42,333 --> 00:30:45,833
“Meski tidak hujan, aku akan tetap di sini.”

309
00:30:46,500 --> 00:30:50,125
Itu dalam bahasa Jepang klasik
buku teks sastra,

310
00:30:52,833 --> 00:30:54,875
Nona Yukino.

311
00:30:58,000 --> 00:30:59,500
Saya minta maaf.

312
00:30:59,791 --> 00:31:03,458
Saya pikir kamu akan menyadarinya
Saya adalah seorang guru sastra klasik.

313
00:31:04,000 --> 00:31:08,166
Maksudku, semua orang di sekolah tahu tentangku.

314
00:31:08,625 --> 00:31:11,833
Tapi kamu selalu libur
di dunia kecilmu sendiri, bukan?

315
00:31:13,625 --> 00:31:16,041
Hei, apa yang terjadi dengan wajahmu?

316
00:31:16,500 --> 00:31:18,500
Aku bertingkah seperti kamu
dan minum terlalu banyak bir.

317
00:31:18,625 --> 00:31:21,208
Lalu aku tersandung dan terjatuh
platform jalur Yamanote.

318
00:31:21,375 --> 00:31:22,458
Ya ampun!

319
00:31:22,541 --> 00:31:26,000
Cuma bercanda.
Saya berkelahi. Itu saja.

320
00:32:09,708 --> 00:32:13,208
Lihat. Sepertinya kita baru saja
berenang menyeberangi sungai.

321
00:33:59,625 --> 00:34:01,041
Saya pikir ini mungkin...

322
00:34:02,750 --> 00:34:03,791
Ini mungkin...

323
00:34:05,250 --> 00:34:06,500
Yang paling bahagia...

324
00:34:07,500 --> 00:34:09,333
Waktu hidupku.

325
00:34:18,333 --> 00:34:19,500
Yukino.

326
00:34:19,666 --> 00:34:20,666
Ya?

327
00:34:22,458 --> 00:34:25,916
Sepertinya aku sudah jatuh cinta padamu.

328
00:34:47,375 --> 00:34:52,000
Bukan Yukino. Nona Yukino, ingat?

329
00:35:01,125 --> 00:35:03,125
Aku akan pindah minggu depan,

330
00:35:03,333 --> 00:35:05,041
kembali ke kampung halamanku di Shikoku.

331
00:35:06,041 --> 00:35:07,666
Saya membuat keputusan beberapa waktu lalu.

332
00:35:11,458 --> 00:35:17,708
Saya sedang berlatih cara berjalan sendiri
ada di tempat itu.

333
00:35:18,708 --> 00:35:20,333
Meski aku bertelanjang kaki...

334
00:35:24,041 --> 00:35:25,000
Jadi...

335
00:35:27,250 --> 00:35:31,708
Jadi saya ingin mengucapkan terima kasih
untuk segalanya, Akizuki.

336
00:35:42,916 --> 00:35:46,583
Terima kasih telah meminjamkanku pakaian ini.

337
00:35:46,791 --> 00:35:47,791
Aku akan ganti baju sekarang.

338
00:35:48,500 --> 00:35:49,750
Tapi milikmu tidak...

339
00:36:17,916 --> 00:36:20,916
Permisi. aku akan pulang.

340
00:36:21,625 --> 00:36:23,750
Terima kasih atas keramahtamahan Anda.

341
00:36:58,958 --> 00:37:03,291
Aku membuat makan siang ini untuk diriku sendiri,
tapi aku menghasilkan terlalu banyak,

342
00:37:03,375 --> 00:37:04,375
jadi jika kamu mau...

343
00:37:04,458 --> 00:37:07,541
Saya belum memutuskan sepatu siapa.
Itu sepatu wanita.

344
00:37:07,666 --> 00:37:09,750
Aku bertingkah seperti kamu
dan minum terlalu banyak bir.

345
00:37:09,875 --> 00:37:12,333
Lalu aku tersandung dan terjatuh
platform jalur Yamanote.

346
00:37:12,500 --> 00:37:14,750
"Guntur samar-samar.

347
00:37:14,833 --> 00:37:16,333
Sekalipun hujan tidak datang,

348
00:37:17,541 --> 00:37:19,125
Saya akan tinggal di sini,

349
00:37:19,333 --> 00:37:20,791
bersama denganmu."

350
00:38:16,583 --> 00:38:21,208
Yukino, tolong lupakan apa yang aku katakan tadi.

351
00:38:22,083 --> 00:38:26,000
Saya salah. Lagipula aku membencimu.

352
00:38:29,625 --> 00:38:32,041
Sejak pertama kali kita bertemu, kamu mengejutkanku

353
00:38:34,000 --> 00:38:35,166
seperti orang yang harus aku hindari.

354
00:38:36,875 --> 00:38:40,791
Minum bir di pagi hari,
menyemburkan tanka sembarangan ke arahku.

355
00:38:42,833 --> 00:38:44,875
Anda mendengarkan sepanjang hari
kepada orang lain yang berbicara,

356
00:38:45,041 --> 00:38:46,833
namun jangan pernah mengintip tentang dirimu sendiri.

357
00:38:47,041 --> 00:38:49,333
Anda tahu saya seorang pelajar, bukan?

358
00:38:49,541 --> 00:38:51,375
Itu tidak adil!

359
00:38:52,625 --> 00:38:56,750
Jika saya tahu Anda adalah seorang guru, saya akan melakukannya
belum pernah memberitahumu tentang sepatu itu.

360
00:38:57,083 --> 00:39:00,541
Lagi pula, menurut Anda
Aku tidak akan pernah berarti apa pun!

361
00:39:00,958 --> 00:39:03,208
Jadi kenapa kamu tidak mengatakan apa pun padaku?

362
00:39:03,500 --> 00:39:07,583
Anda pikir mungkin Anda akan humor
fantasi anak kecil itu untuk sementara waktu?

363
00:39:08,583 --> 00:39:11,916
Katakan padaku aku tidak akan pernah bisa hidup
sesuai harapan saya!

364
00:39:12,083 --> 00:39:14,458
Katakan padaku aku tidak akan pernah bisa memenuhinya
menuju mimpiku!

365
00:39:14,833 --> 00:39:17,125
Anda sudah tahu sejak awal!

366
00:39:17,750 --> 00:39:19,583
Jadi beritahu aku, sialan!

367
00:39:19,666 --> 00:39:22,416
Katakan padaku aku menghalangi jalanmu, anak kecil itu
harus berlari ke sekolah!

368
00:39:22,500 --> 00:39:24,083
Katakan padaku bahwa kamu membenciku!

369
00:39:25,166 --> 00:39:26,041
kamu...

370
00:39:26,833 --> 00:39:28,583
Itu karena kamu bertindak seperti itu!

371
00:39:29,000 --> 00:39:30,916
Anda tidak pernah mengatakan apa yang penting!

372
00:39:31,250 --> 00:39:32,833
Kamu berpura-pura itu bukan urusanmu!

373
00:39:33,333 --> 00:39:36,125
Anda telah menjalani seluruh hidup Anda sendirian!

374
00:39:49,083 --> 00:39:50,458
Setiap pagi!

375
00:39:52,541 --> 00:39:56,750
Setiap pagi, saya mengenakan jas saya
untuk pergi ke sekolah.

376
00:39:57,958 --> 00:39:59,666
Tapi saya takut.

377
00:40:00,791 --> 00:40:02,625
Aku tidak bisa pergi

378
00:40:04,625 --> 00:40:05,958
di tempat itu.

379
00:40:06,458 --> 00:40:07,333
kamu...

380
00:40:08,541 --> 00:40:12,416
Anda menyelamatkan saya!

381
00:41:27,625 --> 00:41:31,708
Musim panas telah berakhir, dan tibalah waktunya
untuk beralih ke seragam musim dingin kami.

382
00:41:32,458 --> 00:41:34,833
Aku mendapat nilai buruk pada ujian akhirku.

383
00:41:35,458 --> 00:41:38,333
Aku menyia-nyiakan entah berapa kepingnya
dari kulit yang mahal.

384
00:41:38,625 --> 00:41:41,041
Saya bekerja paruh waktu
selama liburan musim dingin juga.

385
00:41:41,333 --> 00:41:43,958
Dan setiap kali saya menambahkan lapisan
pada pakaianku,

386
00:41:44,125 --> 00:41:47,375
Aku bertanya-tanya pada diriku sendiri, bagaimana kabarnya?

387
00:44:57,000 --> 00:45:02,750
"Kuharap semuanya baik-baik saja denganmu, Akizuki.
Nona Yukino"

388
00:45:14,833 --> 00:45:20,166
Saya juga berlatih cara berjalan.
Saya menyadarinya sekarang.

389
00:45:21,500 --> 00:45:25,500
Satu hari,
ketika aku bisa berjalan lebih jauh sendirian,

390
00:45:27,750 --> 00:45:29,291
Aku akan pergi menemuinya.